4 Текст о Сезанне, использующей стиль 'сдвиг перспективы'. Это означает, что, когда Вы смотрите на картину, Ваши глаза не сосредотачиваются только на одной картинке. Посмотрите на картины снова и скажите, как, по вашему мнению, художник использует эту технику.
Ответ:
A: Cezanne has two points of focus in picture A - the trees and the house. When I look at it, I don't know what to look at first. I feel drawn to the house because it is further away, but the trees are nearer and so I can see them more clearly.
B: It's a clever technique. In picture B I first feel like I am on the side of the valley and then I feel the distance to go before I reach the mountains.
A: In picture C I feel near and yet far away from the house. To get to the house I would have to walk across the large garden but the house is painted in sufficient detail for me to feel that it is quite close.
B: Picture D has a lot of interesting things in it - the trees, the village and the sea. They all grab my attention - the trees in the foreground, the village in the middle of the picture and the sea in the distance. Cezanne hasn't wasted any space in this painting! etc
Перевод:
А: У Сезанна 2 точки фокуса на картинке А – деревья и дом. Когда я смотрю на нее, я не знаю на что смотреть в первую очередь. Меня привлекает дом, потому что он дальше, но деревья ближе, и поэтому я могу разглядеть их более четко.
В: Это искусная техника. На картинке В, в первую очередь, я чувствую себя так, будто я на стороне долины, а затем я чувствую расстояние, которое нужно пройти, прежде чем достичь гор.
А: На картине С я чувствую, будто я рядом и при этом далеко от дома. Чтобы добраться до дома, я должен пройти мимо большого сада, но дом прорисован достаточно подробно, чтобы я почувствовал, будто он достаточно близко.
В: На картине D много интересных вещей – деревья, деревня и море. Все это захватывает мое внимание – деревья на переднем плане, деревня посредине картины, а море вдалеке.
Сезанн не потратил впустую ни одно место на этой картине!
И т.д.
4 The text is about Cezanne using 'shifting perspectives'. This means that when you look at the painting your eye does not focus just on one main thing in the picture. Look at the paintings again and say how you think the artist has used this technique.